Popular Translations
Muhammad Asad
Considering all this - could there be, to anyone endowed with reason, a [more] solemn evidence of the truth
Arthur John Arberry
Is there in that an oath for a mindful man
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand
Arabic
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
Arabic
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ